Statistiques
Representacion de latinoamericanos en Canada

Population hispano-latino-américaine au Canada : retabulations de Statistique Canada

Représentation des Hispano-Latino-Américains au Canada

Combien de personnes au Canada font partie de la communauté hispano-latino-américaine? La réponse dépend de ce qu’on choisit de compter. Depuis 2001, le Congrès hispanique canadien (CHC) travaille avec Statistique Canada pour retabuler les données du recensement à partir d’une définition plus large et multidimensionnelle. CHLAVM conserve ce travail afin que le public puisse voir, d’une année à l’autre, à quel point les résultats changent lorsque les filtres changent.

Historique des retabulations de Statistique Canada demandées par le Congrès hispanique canadien : depuis 2001

Depuis 2001, le Congrès hispanique canadien (CHC) travaille avec Statistique Canada afin d’obtenir un portrait statistique plus complet de la communauté hispano-latino-américaine du Canada. Les démarches du CHC auprès de Statistique Canada sur la façon d’identifier et de compter la communauté remontent aux années 1980; la série de retabulations elle-même commence avec le Recensement de 2001.

Après la publication des résultats du Recensement de 2001, le CHC a demandé à Statistique Canada de revoir les données à partir de sa définition : « Est hispanique toute personne dont le pays d’origine, ou celui de ses ancêtres, a l’espagnol comme l’une de ses langues officielles. » Plutôt que de s’appuyer sur une seule réponse à la question sur le groupe de population, Statistique Canada a créé une population dérivée en combinant plusieurs indicateurs du recensement.

Statistique Canada a lui-même reconnu l’importance de cette approche. Lors d’une allocution en 2019, Lynn Barr-Telford, alors statisticienne en chef adjointe, a souligné que plus d’un million de Canadiens répondaient aux critères du CHC en 2016, que cette population avait doublé entre 2001 et 2016, et que la langue maternelle, la langue parlée à la maison, le lieu de naissance, le lieu de naissance des parents, l’origine ethnique, le groupe de population et la citoyenneté constituaient différentes façons de mesurer cette population.

Ligne du temps des retabulations de Statistique Canada demandées par le CHC depuis 2001 jusqu’à l’initiative visant à assurer la continuité de la série du Recensement de 2026, y compris la présentation publique conjointe du CHC et de CHLAVM en 2023 des résultats du Recensement de 2021.

Ce que Statistique Canada a fourni à chaque cycle

Année Population dérivée selon la définition du CHC Ce qui s’est passé
2001 520 260 La première grande retabulation a établi l’approche de population dérivée du CHC et posé les bases de la série historique.
2006 741 760 Statistique Canada a produit un portrait exceptionnellement détaillé couvrant la géographie, la langue, la citoyenneté et l’immigration, les études, la population active, la profession et l’industrie, le revenu, le faible revenu, le logement, la génération et les caractéristiques des ménages.
2011 901 540 L’Enquête nationale auprès des ménages a poursuivi la série historique, mais l’ensemble de données personnalisé était beaucoup plus limité et portait surtout sur les principales variables utilisées pour identifier la population.
2016 1 054 670 À la suite de nouvelles démarches du CHC, Statistique Canada a fourni en 2019 deux tableaux très détaillés contenant la plupart des principales variables du Recensement de 2016 pour le Canada ainsi que pour chaque province et territoire.
2021 1 193 880 Statistique Canada a de nouveau fourni un portrait détaillé couvrant la géographie, l’âge, la composition des ménages, la génération, l’immigration, la langue, les études, l’emploi, l’industrie et le revenu.
2023 — Le CHC et CHLAVM ont organisé conjointement une présentation publique au cours de laquelle Statistique Canada a dévoilé les résultats retabulés du Recensement de 2021.
2026 — Le CHC et CHLAVM ont établi une initiative pour assurer la continuité de la série du Recensement de 2026 : préserver la définition historique de la population et chercher à obtenir un portrait démographique et socioéconomique solide.

Ce que cet historique nous apprend

La population dérivée selon la définition du CHC est passée de 520 260 personnes en 2001 à 1 193 880 en 2021. Ce qui a changé d’un cycle à l’autre, c’est l’étendue de l’information disponible sur cette population. Le travail de 2006 était exceptionnellement détaillé; le produit de 2011 était beaucoup plus limité; des tableaux complets pour 2016 ont ensuite été fournis à la suite de nouvelles démarches; et le travail de 2021 a de nouveau offert un portrait détaillé.

Cet historique montre donc pourquoi il est important de maintenir la continuité, à la fois dans la définition de la population et dans la richesse du portrait statistique, pour le Recensement de 2026 et pour les comparaisons futures.

Graphique linéaire comparant le décompte standard « Latino-Américain » de Statistique Canada à la population retabulée à la demande du CHC de 2001 à 2021. La retabulation donne un chiffre plus élevé à chaque cycle.

Les mêmes données de Statistique Canada, des filtres différents

Le chiffre standard de Statistique Canada présenté ici provient de la catégorie publiée du groupe de population/minorité visible « Latino-Américain » pour chaque cycle de recensement, ainsi que de l’Enquête nationale auprès des ménages de 2011. La retabulation spéciale demandée par le CHC combine plusieurs indicateurs, notamment l’espagnol comme langue maternelle, certaines origines ethniques ou culturelles et certains lieux de naissance de la personne ou de ses parents.

Les deux populations se recoupent, mais ne sont pas identiques. Par exemple, le groupe de population standard « Latino-Américain » de Statistique Canada peut inclure des personnes originaires de pays d’Amérique latine de langue portugaise, notamment le Brésil. La définition historique du CHC repose sur un héritage lié à la langue espagnole : elle inclut l’Espagne, tandis que le Brésil, dont la langue officielle est le portugais, ne peut pas être inclus simplement parce qu’il fait partie de l’Amérique latine.

Les deux colonnes ne sont donc pas deux réponses concurrentes à exactement la même question. Il s’agit de résultats de Statistique Canada établis à partir de filtres différents pour des besoins d’analyse différents. Les deux peuvent donc être valides tout en produisant des totaux très différents.

Les deux séries de chiffres proviennent de Statistique Canada. Ce sont les filtres utilisés qui font la différence.

La différence en un coup d’œil

Year Statistics Canada standard “Latin American” count Statistics Canada custom
re-tabulation using the CHC definition		 Numerical difference
2001 216 975 520 260 +303 285
2006 304 245 741 760 +437 515
2011 381 280 901 540 +520 260
2016 447 325 1 054 670 +607 345
2021 580 235 1 193 880 +613 645

Dans chacun des cycles présentés, le total obtenu par la retabulation spéciale est supérieur à deux fois le décompte standard du groupe de population « Latino-Américain ». L’écart ne signifie pas que chacune de ces personnes a été omise du décompte, puisque les deux définitions ne sont pas identiques. Il montre plutôt à quel point le total varie selon les filtres utilisés.

Décomptes standards : tableaux publiés par Statistique Canada sur les groupes de population/minorités visibles. Retabulations spéciales : tableaux et présentations de Statistique Canada préparés selon la définition du CHC. Les chiffres de 2011 proviennent de l’Enquête nationale auprès des ménages, et non du Recensement de la population.

Une même année, trois filtres : l’exemple de 2021

Statistique Canada fournit lui-même un exemple très clair de ce qui se passe lorsque les filtres changent. Le décompte standard « Latino-Américain » pour 2021 est de 580 235 personnes.

Dans son rapport de 2026, Portrait of the Latin American Populations in Canada, Statistique Canada a utilisé une définition plus large pour l’analyse, en incluant les personnes ayant déclaré à la fois « Latino-Américain » et « Blanc ». Avec ce filtre, le chiffre de 2021 passe à 726 820.

La retabulation spéciale demandée par le CHC pour 2021 donne 1 193 880 personnes parce qu’elle utilise une autre combinaison de filtres liés à la langue, à l’ascendance et au lieu de naissance. Ces trois chiffres ne sont pas interchangeables. Ensemble, ils montrent toutefois très clairement pourquoi la définition utilisée pour construire une population statistique est importante.


Graphique à barres montrant trois chiffres de population de Statistique Canada pour 2021 obtenus avec des filtres différents : 580 235, 726 820 et 1 193 880.

Pourquoi un portrait détaillé est important

De bonnes données démographiques, ce ne sont pas que des chiffres. Elles influencent la planification, les services, la recherche, la représentation et les politiques publiques. Les organismes communautaires doivent pouvoir mieux comprendre les études, l’emploi, le revenu, le logement, l’immigration, la vie familiale et la participation aux institutions canadiennes. Par exemple, des organisations comme l’Organization for Hispanic and Latin American Ontario Public Servants (Hola OPS) ont besoin de données fiables sur la participation des Hispano-Latino-Américains à l’administration publique.

C’est l’une des raisons pour lesquelles un portrait plus complet pour 2026 serait particulièrement utile.

Ce que mesure la retabulation spéciale demandée par le CHC

Les variables et les catégories exactes ont changé au fil de l’évolution du recensement. Les documents originaux de Statistique Canada pour chaque année demeurent donc la référence. En termes simples, l’approche historique du CHC tient compte de plusieurs façons dont une personne peut être liée à un héritage de langue espagnole :

  •  l’espagnol comme langue maternelle;
  •  certaines origines ethniques ou culturelles hispaniques ou liées au monde hispanophone;
  •  la naissance dans certains pays de langue espagnole; et
  •  pour les années où cette information a été utilisée, la naissance d’un ou des deux parents dans certains pays de langue espagnole.

Il n’est pas nécessaire de répondre à tous les critères. La méthode combine les indicateurs retenus afin qu’une personne puisse être incluse par plus d’une voie, tout en n’étant comptée qu’une seule fois dans le total final.

Un mot sur la terminologie

CHLAVM utilise « hispano-latino-américain » comme terme inclusif pour notre communauté, puisque les membres de celle-ci ne s’identifient pas tous de la même façon. Les documents originaux de Statistique Canada utilisent les termes et les noms de variables en vigueur à l’époque, notamment « Hispanic », « Spanish-speaking », « Latin American » et « visible minority ». CHLAVM conserve ces termes lorsqu’il identifie les documents historiques, sans les traiter comme s’ils étaient interchangeables.

Retabulations originales de Statistique Canada : conservées sans modification

Les fichiers originaux ci-dessous sont publiés exactement comme CHLAVM les a reçus. Les fichiers sources ne sont ni renommés ni modifiés. Seuls les titres visibles et l’organisation de la page sont uniformisés afin que la série de 2001 à 2021 soit facile à suivre.

Recensement de 2026 : continuité de la série

Pour le Recensement de 2026, Statistique Canada a reformulé la question sur le groupe de population afin de demander quel groupe ou quels groupes décrivent le mieux la personne et a revu les instructions pour encourager les réponses multiples lorsque c’est pertinent. Il s’agit d’une amélioration importante, mais cette question mesure toujours un concept différent de celui de la définition historique utilisée dans les retabulations du CHC.

Le CHC et CHLAVM ont établi une initiative pour assurer la continuité de la série du Recensement de 2026 : préserver la définition historique de la population dérivée, maintenir la comparabilité de la série et chercher à obtenir un portrait démographique et socioéconomique solide. L’initiative vise également à rendre cette information spéciale plus facile à trouver pour le public, soit par l’entremise de Statistique Canada, soit au moyen de références aux pages du CHC et de CHLAVM où le matériel produit par Statistique Canada est conservé.